-
1 massacres de septembre
ист.сентябрьские убийства (1792 г.)Dictionnaire français-russe des idiomes > massacres de septembre
-
2 massacres de septembre
гл.общ. сентябрьские убийства (â 1792 è.)Французско-русский универсальный словарь > massacres de septembre
-
3 septembre
-
4 massacre
mmassacre de la Saint-Barthélemy — Варфоломеевская ночь (в 1572 г.)massacres de septembre — сентябрьские убийства (в 1792 г.)envoyer des soldats au massacre — отправлять солдат на бойню••jeu de massacre — ярмарочный тирse livrer à un jeu de massacre — колотить всех направо и налевоfaire un massacre прост. — иметь бешеный успех2) порча, калечение; уничтожение, ломка; разрушение3) скверная работа; скверное исполнение ( произведения)arrêtez le massacre! разг. — перестаньте калечить произведение4) оленьи рога ( с лобной костью); оленья голова; геральд. оленьи рога5) охот. уст. забой дичиsonner le massacre — дать сигнал к забою дичи -
5 massacre
-
6 tout d'une pièce
loc. adv.1) из одного куска, цельный; целикомLa jeune fille sursauta et se tourna tout d'une pièce vers lui. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Девушка вздрогнула и повернулась к нему всем корпусом.
2) (тж. de toute pièce) цельный, последовательныйMaréchal. - Ils sont rares, les hommes qui conforment leurs actes à leurs paroles; j'en suis un. Je suis tout d'une pièce, moi, carré par la base: ce que je pense, je le dis; ce que je dis, je le fais. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Марешаль. - Люди, у которых слово не расходится с делом, встречаются редко, но я принадлежу к их числу. Да, я, можно сказать, цельная натура: говорю что думаю и делаю что говорю.
Artémise: - Voyez-vous, je suis une femme tout d'une pièce... Jusqu'à ce jour je m'étais fait une règle d'être une femme modèle, une épouse vertueuse... (G. Feydeau, Séance de nuit.) — Артемиза: - Видите ли, у меня цельная натура... До сегодняшнего дня я считала своим долгом быть примерной верной женой...
Danton, qu'on a représenté comme un homme tout d'une pièce, n'était pas le moins flottant. Élevé au pouvoir par la journée du 10 août et les massacres de septembre, il n'était pas plus capable que ne l'avaient été les Girondins d'"endiguer" la Révolution. (J. Bainville, Histoire de France.) — Дантона изображали как человека несокрушимой воли, но он был подвержен колебаниям не менее других. Поднятый на гребень волны переворотом 10 августа 1792 года и сентябрьскими убийствами, он был так же неспособен остановить ход революции, как и жирондисты.
3) (тж. d'une pièce) прямолинейный, односторонний, негибкий; скованный ( о движениях)Pour ces âmes tout d'une pièce où il n'y avait place que pour une seule vérité, les transactions de la politique, les compromis de leurs héros avaient été une déception amère. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Для этих прямолинейных душ, в которых есть место лишь для одной истины, политические сделки и компромиссы их героев были горьким разочарованием.
La Vertu est toujours un peu trop tout d'une pièce, elle ignore les nuances... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Добродетель всегда несколько односторонняя, она не знает нюансов...
4) непрерывный; непрерывноJe me déshabillai ce qui fut bientôt fait et je me couchai dans l'es-pérance de faire la nuit tout d'une pièce. (A. R. Lesage, Estevanille Gonzalès.) — Я быстро разделся и лег в надежде проспать всю ночь без просыпа.
См. также в других словарях:
Massacres De Septembre — Vision romantique du massacre des Carmes, gravure du XIXe siècle d’Armand Fouquier, Causes célèbres de tous les peuples, 1862 Les massacres de septembre sont une suite d’exécutions sommaires qui se sont déroulées du 2 au … Wikipédia en Français
Massacres de septembre — Vision romantique du massacre des Carmes, gravure du XIXe siècle d’Armand Fouquier, Causes célèbres de tous les peuples, 1862 Les massacres de septembre sont une suite d’exécutions sommaires qui se sont déroulées du 2 au … Wikipédia en Français
Massacres de Septembre — Vision romantique du massacre des Carmes, gravure du XIXe siècle d’Armand Fouquier, Causes célèbres de tous les peuples, 1862 Les massacres de Septembre sont une suite d’exécutions sommaires qui se sont déroulées du 2 au 6 ou au 7 septembre… … Wikipédia en Français
Massacres Du 9 Septembre 1792 À Versailles — Pour consulter un article plus général, voir : Massacres de septembre. Le 9 septembre 1792, durant la Révolution française, deux groupes de prisonniers furent massacrés à Versailles. Sommaire 1 Contexte 2 Les prisonniers d Orléans … Wikipédia en Français
Massacres du 9 septembre 1792 a Versailles — Massacres du 9 septembre 1792 à Versailles Pour consulter un article plus général, voir : Massacres de septembre. Le 9 septembre 1792, durant la Révolution française, deux groupes de prisonniers furent massacrés à Versailles. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Massacres du 9 septembre 1792 à Versailles — Pour consulter un article plus général, voir : Massacres de septembre. Le 9 septembre 1792, durant la Révolution française, deux groupes de prisonniers furent massacrés à Versailles. Sommaire 1 Contexte 2 Les prisonniers d Orléans … Wikipédia en Français
Massacres du 9 septembre 1792 à versailles — Pour consulter un article plus général, voir : Massacres de septembre. Le 9 septembre 1792, durant la Révolution française, deux groupes de prisonniers furent massacrés à Versailles. Sommaire 1 Contexte 2 Les prisonniers d Orléans … Wikipédia en Français
septembre — [ sɛptɑ̃br ] n. m. • 1226; setembre XIIe; lat. september, de septem « sept », septième mois de l ancienne année romaine qui commençait en mars ♦ Neuvième mois de l année (correspondait à fructidor, vendémiaire). Le mois de septembre a 30 jours. « … Encyclopédie Universelle
SEPTEMBRE (MASSACRES DE) — SEPTEMBRE MASSACRES DE (1792) Rien de plus ambigu que le cri, lancé à Paris, au mois d’août 1792: «La patrie en danger!» Le péril est il à l’intérieur, où de nombreuses perquisitions, chez les prêtres réfractaires, débusquent des agences… … Encyclopédie Universelle
Septembre 1792 — Années : 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 Décennies : 1760 1770 1780 1790 1800 1810 1820 Siècles : XVIIe siècle XVIIIe si … Wikipédia en Français
Septembre (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Septembre. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
